è¦é½‹å…¬è«±åŒ¡å‹³å¢“碣銘
è¦é½‹è¶™å…¬çŽ‰å·äººä¹Ÿè«±åŒ¡å‹³å—é“曾æŽæ°æœå±‹ç¤¾ä¹‹ç¿Œå¹´è¾›äº¥æ£æœˆåäº”æ—¥ç”ŸäºŽé †å¤©ä¹‹ä½å²©é¢ç«¹æž—第閱æ·æ•µæ”¿ä¸‰å餘年看經邦國光復至壬申ä¹æœˆå三日以年八å二屬纊襄于åŒé¢è’œå±±é‡Œå¯ç谷下乾原公生逾年慈æ¯è¦‹èƒŒç¹¼å¥‰ç•°é¡”而大人以故分居谷城故å—éž é¤Šæ–¼ç¥–çˆ¶æ¯è€Œæ€§ä»åæ謹承事é‡çœæ›²ä¿®åè·å¾€ä¾†äºŒè™•é †æ—¨å²¡æµç”Ÿæ—¢ç›¡å¿—軆之養沒而盡喪ç¥ä¹‹ç¦®è€Œæƒ…常éŽæ–¼æ–‡ä»Šè‚–å燕翼與家衆è°å…·ç‰²çŸ³å…·ç‹€å°±æˆ‘è¦æ–‡ä½™é³¥æ•¢äº¦ä¸èƒ½çµ‚己也謹按玉å·æ°å†‘於高麗ä¾ä¸è«±ç’‹å¥•èˆ„勳貴諱元å‰éº—末與圃牧爲é“交å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»è«±ç‘œå‰¯æ£ä¸æœæ–°æœæ—Œå¿ åäº«ç¥ è«±å´‡æ–‡ç«¯å®—å‹’ç¦ªæ™‚åœ–å¾©ä½æ®‰ç¯€è«¡ç¯€æ„é…謙å·ç¥ å諱哲山從親åŒæ»ä¿±äº«èŽŠé™µå»Ÿåºè«±å„¼å…奉壬亂赴é‡å³¯å…ˆç”Ÿå¹•éŒ„原從勳諱晋è€åˆ¥ææ˜æœæŠ—è°è¬«å¤©å®‰ä»ç¥–åæ£è€Œå®¥ä¸™å倡義是爲著先祖也高祖龜溪諱泰錫èžè¡Œç¾©æ›¾ç¥–è¦è´è«±ç§‰æ†²å¸«äº‹å¥‡è˜†æ²™å´”勉è´äºŒè³¢å¸è¡Œç”šé«˜æœ‰éºé›†ç¥–梓下諱淵彦考耕隱諱æ±æ˜Žå¦£æ¿Ÿå·žæ¢æ°å•†æ•Žå¥³ç”Ÿå…¬ç¹¼å¦£æ™‹å·žé„æ°å‘¨æ¤å¥³å…¬æ“‡å°æ²³æ±é„åœ¨ç…œå¥³å·±é…‰äº”æœˆå…«æ—¥ç”Ÿä»Šåœ¨å ‚ç™¾æ²å¾Œå°‡ç”¨è¡›ç¦®ç¥”公云育三男一女男長å³ä»Šä¾†ç‡•ç¿¼æ¬¡å¥‡ç¿¼å®—翼婿光山金逢浩å«å•“日啓善啓洙å¾é †çƒˆé‡‘å°å’Œå¦»é•·æˆ¿ç”Ÿå•“煥啓ç啓良啓準次房生啓å…啓碩å£æˆ¿ç”Ÿå¤–å«é‡‘æ±å…ƒæ±çƒˆæŽç‚¯ä¸‰é‡‘è¯çƒˆå¦»å•“日男時雨啓善男æ•é›¨çŽ„雨啓煥男襄雨啓ç男檀雨銘曰 生除陽ä¹ç›¡ä¹Žäº‹è¦ªä¹‹ç¯€å…‹äº«å¤§å¹´æ¸äºŽä½³åŸŽä¹‹ç¶è”šä»¥è£•å¾Œæ…¶æ–¼ç„¡çª®éŠ˜å°‡åƒç™¾ä¸–而ä¸å‰ç¼º
大韓光復五å一年乙亥二月 æ—¥ 星州 æŽæ ¢æ·³ æ’°
경재공휘광훈묘갈명(è¦é½‹å…¬è«±åŒ¡å‹³å¢“碣銘)
è¦é½‹è¶™å…¬ì€ 玉å·äººì´ë‹¤. 諱는 匡勳 å—는 é“曾ì´ë‹ˆ æŽæ°æœé®®ì´ ë§í•œ 다ìŒí•´ì¸ 辛亥æ£æœˆå五日 ìˆœì²œì˜ ì£¼ì•”ë©´ 죽림리 집ì—ì„œ 태어나 敵政 三åé¤˜å¹´ì„ ì§€ë‚´ê³ ë‚˜ë¼ê°€ ê´‘ë³µë¨ì„ 보았으매 壬申ä¹æœˆåä¸‰æ—¥ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ë‚˜ì´ å…«å二세로 ìž‘ê³ í•˜ì—¬ åŒé¢ 蒜山里 å¯ç谷下 ä¹¾ååŽŸì— ìž¥ë¡€ë¥¼ 모셨다. å…¬ì€ íƒœì–´ë‚œì§€ ì¼ë…„ë§Œì— ëª¨ì¹œì„ ìžƒê³ ê³§ 계모를 받들게 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë¶€ì¹œì´ ì–´ë–¤ ì—°ê³ ë•Œë¬¸ì— è°·åŸŽì— åˆ†å±…ë¥¼ 하시므로 조부모ì—게서 길러졌다. ì„±ê²©ì´ ì¸ìží•˜ë§¤ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ½ê³ ê³µì†í•˜ê³ 삼가하여 é‡ä¾ä¸‹ì—ì„œ ìžì‹ì˜ ë„리를 ê¹ë“¯ì´ 닦았으니 ë‘ê³³ì„ ì™•ëž˜í•˜ë©´ì„œ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ì–´ 비위를 ê±°ìŠ¤ë¦¼ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 生時ì—는 志와 è»†ì˜ ë´‰ì–‘ì„ ê·¹ì§„ížˆ í–ˆê³ , ìž‘ê³ í•´ì„œëŠ” 喪과 ç¥ì˜ 禮를 ë‹¤í–ˆëŠ”ë° æƒ…ì´ ì–¸ì œë‚˜ 禮文보다 éŽí–ˆë‹¤. ì´ì œ è‚–å ç‡•ç¿¼ì´ ì‹êµ¬ë“¤ê³¼ 비ì„ì„ ê°–ì¶œê²ƒì„ ë…¼ì˜í•˜ê³ ç‹€ì„ ê°–ì¶”ì–´ 나ì—게 와서 ê¸€ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 지으리요마는 ë˜í•œ ëë‚´ ì•ˆì§€ì„ ìˆ˜ê°€ 없었다. 삼가 살피건대 玉å·æ°ëŠ” é«˜éº—ì˜ ä¾ä¸è«±ç’‹ìœ¼ë¡œ 上祖를 ì‚¼ëŠ”ë° ìž‡ë‹¬ì•„ 勳貴가 났다. 諱元å‰ì€ ê³ ë ¤ë§ê¸°ì— 圃隱 牧隱으로 ë”불어 é“義交를 ë§ºì—ˆê³ çŽ‰å·åºœé™¢å›ìœ¼ë¡œ å°í•´ì¡Œìœ¼ë‹ˆ 諡號가 å¿ ç»å…¬ì´ìš” 諱瑜는 副æ£ì´ë‹ˆ æ–°æœì— ë¶ˆë³µí–ˆê³ å¿ åë¡œ æ—Œé–ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ç¥ å®‡ì— äº«ç¥€ë˜ê³ è«±å´‡æ–‡ì€ ç«¯å®—ì´ ì–µì§€ 讓ä½ë¥¼ í–ˆì„ ë•Œì— å¾©ä½ë¥¼ ë„모하다가 殉節했으니 諡號가 節æ„å…¬ì´ìš”, 謙å·ç¥ ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆê³ ê·¸ å è«±å“²å±±ì€ è¦ªê³¼ 함께 죽어 莊陵廟åºì— 함께 é…享ë˜ì…¨ê³ è«±å„¼ì€ å…奉ì´ë‹ˆ å£¬è¾°äº‚ì— é‡å¥‰å…ˆç”Ÿì˜ 幕으로 가서 åŽŸå¾žå‹³ì´ ê¸°ë¡ë˜ì—ˆê³ 諱晋è€ëŠ” 別æ니 æ˜æœì— í•ì˜ë¥¼ 했다가 天安으로 귀양가 ä»ç¥–åæ£ë•Œì— í’€ë ¸ìœ¼ë§¤ 丙åì— å€¡ç¾©ë¥¼ 했으니 ì´ë¶„ë“¤ì´ ë“œëŸ¬ë‚œ ì„ ì¡°ë‹¤. 高祖는 龜溪諱泰錫ì´ë‹ˆ 行義로 ì†Œë¬¸ì´ ë‚¬ê³ æ›¾ç¥–ëŠ” è¦è´è«±ç§‰æ†²ì´ë‹ˆ 奇蘆沙 å´”å‹‰è´ äºŒè³¢ì„ å¸«äº‹í•¨ì— å¸è¡Œì´ 매우 ë†’ì•˜ê³ éºé›†ì´ 있다. 祖는 梓下諱淵彦ì´ìš”, 考는 耕隱諱æ±æ˜Žì´ìš”. 妣 æ¿Ÿå·žæ¢æ°ëŠ” å•†ì˜ å¥³ë‹ˆ å…¬ì„ ç”Ÿí–ˆê³ ç¹¼å¦£ëŠ” 晋州é„æ°ë‹ˆ 周æ¤ì˜ 女다. å…¬ì€ æ²³æ±é„åœ¨ç…œì˜ å¥³ì™€ ë°°í•„ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 己酉五月八日生으로 지금 å ‚ì— ê³„ì‹ ë° ç™¾æ²å¾Œì—는 公과 ìŒë¶„으로 ëª¨ì‹ ë‹¤ê³ í•œë‹¤. 三男一女를 ê¸¸ë €ìœ¼ë‹ˆ ç”·ì˜ é•·ì€ ë°”ë¡œ ì´ë²ˆì— 온 燕翼ì´ìš”, 다ìŒì€ 奇翼 宗翼ì´ìš”, 사위는 光山金逢浩다. å«ì€ å•“æ—¥ å•“å–„ 啓洙와 å¾é †çƒˆé‡‘å°å’Œì˜ 妻가 é•·æˆ¿ì˜ æ‰€ç”Ÿì´ìš”. å•“ç…¥ å•“ç 啓良 å•“æº–ì´ æ¬¡æˆ¿ì˜ æ‰€ç”Ÿì´ìš”. å•“å… å•“ç¢©ì´ å£æˆ¿ì˜ 所生ì´ìš”. 外å«ì€ 金æ±å…ƒ æ±çƒˆê³¼ æŽç‚¯ä¸‰ 金è¯çƒˆì˜ 妻다. å•“æ—¥ì˜ ç”·ì€ æ™‚é›¨ìš” å•“å–„ì˜ ç”·ì€ æ•é›¨ 玄雨요. å•“ç…¥ì˜ ç”·ì€ è¥„é›¨ìš”, å•“çì˜ ç”·ì€ æª€é›¨ë‹¤. 銘하노니, ì–´ë ¤ìš´ ì‹œêµì— 태어나서 äº‹è¦ªì˜ é“를 ë‹¤í•˜ì˜€ê³ é•·å£½ë¥¼ ëˆ„ë¦¬ê³ ëª…ë‹¹ìžë¦¬ë¡œ 가셨ë„다. 무ê¶í† ë¡ å¾Œç¦ì„ 내릴 것ì´ë‹ˆ, ì´ ê¸€ 새긴 ê²ƒì´ åƒç™¾ä¸–ë³´ì¡´ë˜ë¦¬ë¼.
大韓光復五å一年乙亥二月 æ—¥ 星州 æŽæ ¢æ·³ ì§€ìŒ |
|